プライバシーポリシーPrivacy policy

Sugahara Technology株式会社（以下「当社」）は、個人情報の保護に関する法律（以下「個人情報保護法」）その他の関係法令を守り、お預かりした個人情報を次のとおり取り扱います。Sugahara Technology Inc. ("we" or "the Company") complies with Japan's Act on the Protection of Personal Information (APPI) and other applicable laws, and handles personal information as set out below.

1. 事業者の名称・住所・代表者1. Company details

名称Name: Sugahara Technology株式会社Sugahara Technology Inc.
住所Address: 〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂1-10-8 渋谷道玄坂東急ビル2F-C2F-C Shibuya Dogenzaka Tokyu Bldg., 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo 150-0043, Japan
代表者Representative: 代表取締役菅原祥平Shohei Sugahara, Representative Director

2. 取得する個人情報2. Information we collect

当社は、次の個人情報を取得します。We collect the following personal information.

お問い合わせフォームに入力された情報（氏名、会社名・所属、メールアドレス、お問い合わせの種類と内容）Information entered in our contact form: name, company or organisation, email address, and the topic and content of your enquiry
商談、打ち合わせ、名刺交換、メールなど、事業上のやり取りを通じて提供された情報Information you provide to us in the course of business, such as in meetings, by exchanging business cards or by email

3. 利用目的3. How we use your information

取得した個人情報は、次の目的の範囲内で利用します。We use personal information only for the following purposes.

お問い合わせへの回答や、必要なご連絡のためTo respond to your enquiry and contact you as needed
協業、出資、取材、取引などのご相談内容を検討し、やり取りを行うためTo consider and follow up on proposals for partnership, investment, press coverage or business
ご本人が希望された場合に、当社の製品や事業に関する情報をお知らせするためTo send you information about our products and business, where you have asked us to
法令に基づく対応のためTo comply with legal obligations

4. 第三者への提供4. Disclosure to third parties

当社は、次の場合を除き、ご本人の同意を得ずに個人情報を第三者に提供しません。We do not disclose personal information to third parties without your consent, except in the following cases.

法令に基づく場合Where required by law
人の生命、身体または財産の保護のために必要で、ご本人の同意を得ることが難しい場合Where it is necessary to protect a person's life, body or property and it is difficult to obtain your consent
国の機関や地方公共団体などが法令に定める事務を行うことに協力する必要がある場合Where we need to cooperate with a government body carrying out duties prescribed by law
その他、個人情報保護法で認められている場合In any other case permitted under the APPI

5. 業務の委託5. Service providers

当社は、利用目的の範囲内で、個人情報の取り扱いの一部を外部に委託することがあります。その場合は、委託先を適切に選び、必要な監督を行います。We may entrust part of the handling of personal information to outside service providers within the scope of the purposes above. When we do, we choose providers carefully and supervise them appropriately.

6. 安全管理のための措置6. Security measures

当社は、個人情報の漏えい、滅失、毀損を防ぐため、取り扱う者とアクセス権限の限定、不正アクセスを防ぐための措置、委託先の監督など、必要かつ適切な安全管理措置を講じます。To prevent leakage, loss or damage of personal information, we take necessary and appropriate security measures, including limiting who can access it, controlling access rights, protecting against unauthorised access and supervising service providers.

当社は、Google LLC（米国）が提供するクラウドサービスを利用して個人情報を保管しています。米国における個人情報の保護に関する制度については、個人情報保護委員会のウェブサイトで公表されている情報をご確認ください。We store personal information using cloud services provided by Google LLC (United States). Information on the personal data protection system in the United States is published on the website of Japan's Personal Information Protection Commission.

7. 開示などのご請求7. Your rights

ご本人から、当社が保有する個人情報について、利用目的の通知、開示、内容の訂正・追加・削除、利用の停止・消去、第三者提供の停止のご請求があった場合は、ご本人であることを確認したうえで、法令に従って速やかに対応します。ご請求は、9.の窓口までご連絡ください。You may ask us to tell you how we use your personal information, to disclose it, to correct, add to or delete it, to stop using or erase it, or to stop disclosing it to third parties. Once we have confirmed your identity, we will respond promptly in accordance with the law. Please send requests to the contact point in section 9.

8. ウェブサイトの閲覧について8. Use of this website

本ウェブサイトでは、現在アクセス解析ツールを使用していません。導入する場合は、本ポリシーを改定してお知らせします。This website does not currently use analytics tools. If we introduce them, we will update this policy.

本ウェブサイトは、文字の表示や動画の再生、お問い合わせフォームのためにGoogleのサービス（Google Fonts、YouTube、Googleフォーム）を利用しています。これらの利用にともない、閲覧者のIPアドレスなどの情報がGoogleに送信される場合があります。Googleにおける情報の取り扱いは、Googleのプライバシーポリシーに従います。This website uses Google services (Google Fonts, YouTube and Google Forms) to display text, play videos and receive enquiries. As a result, information such as your IP address may be sent to Google. Google handles that information under its own privacy policy.

9. お問い合わせ窓口9. Contact

個人情報の取り扱いに関するお問い合わせやご請求は、本ウェブサイトのお問い合わせフォーム（種類「その他」）から、または下記の住所まで郵送でお寄せください。For questions or requests about how we handle personal information, please use the contact form on this website (topic: "Other"), or write to us at the address below.

〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂1-10-8 渋谷道玄坂東急ビル2F-C
Sugahara Technology株式会社個人情報お問い合わせ窓口Personal Information Enquiries, Sugahara Technology Inc.
2F-C Shibuya Dogenzaka Tokyu Bldg., 1-10-8 Dogenzaka, Shibuya-ku, Tokyo 150-0043, Japan

10. 本ポリシーの改定10. Changes to this policy

当社は、法令の改正や事業内容の変更に合わせて、本ポリシーを改定することがあります。改定後の内容は、本ウェブサイトに掲載した時点から効力を生じます。We may revise this policy to reflect changes in the law or in our business. Revisions take effect when they are posted on this website.

This English translation is provided for reference. If there is any difference between the Japanese and English versions, the Japanese version prevails.

2026年10月15日制定Established 15 October 2026